التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
ماذا كنت تفعل من 11:32 مساءً إلى 1:00 صباحاً في الصباح ؟
أنا فقط أسأل ما كنت تفعل ، أذاً لما لا يمكنك الإجابة؟
لما تتجنب ذلك ؟ لديك شيءٌ ما لإخفائه ، أليس كذلك؟
تباً ، أنتِ حقاً ذاهبة بعيداً جداً مع هذا
من 11:32 مساءً إلى 1:00 صباحاً...
يا سيدة ، فقط يكفي ذلك بالفعل
كيف يمكنك أستدعاء شخصٍ مشغول و معاملته هكذا؟
يا سيد تشا يونغ تشول ، زوجتك ماتت للتو
و لكن ، أنت تقول بأنك مشغول ؟ قُلت أن والدك لم يكُن الجاني
أذاً يجب عليك تنظيف أسمه
ألست فضولي حول من قتل زوجتك؟
ذا لأنهُ يعرف بالفعل ، الشخص الذي قتلها
ماذا ؟!
أنت هناك
علينا أن نقوم ببعض الأستجواب ، لذلك خذهُ بعيداً
حسناً لنذهب
الجاذبية
لدي جاذبية من رأسي إلى أصابع قدمي
ألن تذهبي إلى المنزل يا سيدة؟
أنهُ ليس منتصف الليل بعد
ماذا عن منتصف الليل ؟ هل أنتِ سندريلا ؟
أنتِ ترغبين في دخول يقطينتكِ في 12؟
أسرعي و أذهبي لشراء زلابيتكِ . أمضي
تشا يونغ تشول لا يتطابق
أستطيع أن أشرح . فأستمع إلي
- الحلـقــــ 5 ــــة -
لابد أنكِ تحبين حقاً ذلك وقت الجريمة
نتائج التشريح لم تخرج بعد ، فكيف يمكنكِ أن تعرفي ذلك؟
لقد ألقيت نظرة على سجلات هاتفه المحمول و رسائله النصية
هاتفه المحمول ؟ كيف نظرتِ إلى شيء يجب أن يكون في خزانة الأدلة ؟
آه، الرئيس هونغ ، ذلك الأحمق الصغير...
آه، لكن
ماذا ؟
أنتِ لا يمكنكِ العودة إلى المنزل الآن
آه، هذا صحيح
آه، لابد أن أكون قد جُننت . ماذا علي أن أفعل ؟
هل يجب أن أخبرهم بأنني أختطفت ؟ ذلك الخاطف أخذ هاتفي
تعلمت سر الدولة المهم و من ثم ، عندما كنت مختطفة في المكتب الوطني
هو هدد عائلتي و قطع هاتفي
أخبريهم فقط كنت في الطابق السفلي و لم تستطيعي الحصول على خدمة الهاتف
إي طابق سفلي لا يمكنك الحصول به على خدمة الهاتف هذه الأيام؟
أنا على وشك الحصول على الطلاق ؛ لماذا تقترح مثل هذه الأشياء ؟
أنهُ أفضل من قول شيء عن أسرار الدولة !
لا تقلقي بشأن الحصول على الطلاق تقريباً و عودي للمنزل فقط . أسرعي و أذهبي
أنا بحاجة للقبض على المجرم . فقط بسبب طلاق صغير، هذا لا يعني أنني يجب أن أفقد المجرم
عمتي ! واحد حساء لأزالة الثمالة !
حسناً
الرهان قد أنتهى . و من المستحيل لكِ أن تقبضي عليه اليوم
أسرعي و عودي للمنزل قبل إغلاق متجر الزلابية
لا يزال لدي وقت ، كما ترى
هناك الكثير من الناس الذين يأكلون الزلابية . فأستطيع أن أقول فقط كنت في طابور الأنتظار
ماذا سيحدث إذا كان عليك حقاً الأنتظار في الطابور؟
أستطيع أن أقول فقط أنهم نفدوا من المكونات ، لذلك لم أستطع الحصول على أي منها
لماذا تعيشين حياتكِ بتشكل مثل هذه الأكاذيب المرهقة ؟
أذاً ماذا يجب أن أفعل لذلك ؟
فقط أخبريهم بجرأة ! لا تخفي ما تفعلينه عنهم !
أراهن بأنهم يريدون ذلك . أمتلاك زوجة أبن جريئة
حسناً ، أنها ليست مشكلتي
كيف لديك وقتٌ للأكل ؟
علينا القبض على الجاني و الذهاب
آه، كيف يمكن أن نجده في هذا الوقت من الليل . هذا هو كل شيءٍ لليوم
بمجرد أن ننظر إلى نتائج تشريح الجثة غداً و يمكننا تحديد وقت الجريمة...
الجدول الزمني للجاني هو بين الساعة 11:32 مساءً و 1 صباحاً
ثلاث مكالمات لم يرد عليها لأمه الجدة ( والدة الزوج )
تشا هي تشول [00:49 مكالمة لم يرد عليها]
لقد حللت هواتفهم المحمولة لذلك أنا عرفت ذلك
لما أشياء غريبة من هذا القبيل تحدث ؟
معرفة بمؤخرتي
لماذا الزوجين المسنين الذين غادرا إلى المعتزل الديني فجأة يعودان إلى المنزل ؟
عمتي ! بعض الفجل الحار ! الفجل الحار !
لماذا من كل الأيام ، لم يأتي هي تشول للمنزل على ذلك اليوم؟
في ذلك اليوم ، ما حدث في ذلك المنزل و الأسرة...
في حوالي الساعة الثامنة مساءً تلك الليلة ، هي تشول...
ماذا الآن ؟ ماذا ؟ قُلتِ بأنكِ لن تفعلي ذلك
هى تشول جاء للمنزل في 8:00 مساءً . شاهد والداه يتشاجران
بما أنهُ لن يكُن عليك أن تذهب إلى الدروس الخصوصية اليوم ، أيمكنني أن ألعب الألعاب في منزلك؟
بالتأكيد . تعال بسرعة
يا إلهي ، بجدية !
مهلاً ! أنتِ لن تصنعي العشاء؟
أمي ، أنا سأذهب إلى منزل جين وو
لدي الكثير من الدروس المنزلية ، لذلك أعتقد بأنني سأكون هناك طوال الليل
لنتناول مشروباً . أنا سأذهب إلى المتجر
هل هناك أي خمر ؟
بالفعل؟ على أية حال ، تعال الى هنا . يوجد سوجو
[ 11:00 مساءً ]
لأن والدة هي تشول لم تُجيب على الهاتف ، هو أتصل بجدته
جدتي ، أمي لا تُجيب على هاتفها
لقد رأيتها تتشاجر مع أبي في وقتٍ سابق
أعتقد أن شيئاً ما حدث في المنزل
أعتقد بأننا يجب أن نسرع و نذهب للتحقق من ذلك
أنا سأذهب
نحن ذاهبان الآن . فلا تقلق
لهذا السبب عادا إلى سيئول
في الساعة 11:25 مساءً ، هو تلقى رسالة نصية حول عملية شراء تتم بأستخدام بطاقة في المتجر المناسب
وفقاً لصديقه ، خرج تشا يونغ تشول لشراء الخمر
في الساعة 11:32 مساءً ، يوجد سجل لمكالمة تم رفضها
هذا يعني أن لي ميونغ هي كانت على قيد الحياة
وصل الأجداد بالقرب من المنزل في 12:53 صباحاً
حاولوا الأتصال لعدة مرات ، و لكن لي ميونغ هي لم تُجيب
نحن تقريباً في المنزل . لقد مررنا بالمتجر المناسب
[119] ( الأسعاف الكوري 911)
في 1:00 صباحاً
والدة الزوج كانت قد أتصلت بـ 119 و لكن أغلقت
ذلك هو عندما أكتشفا جثتها؟
نعم . لي ميونغ هي ماتت بين الساعة 11:32 مساءً و 1:00 صباحاً
لذلك، كل من كان في المنزل في ذلك الوقت هو الجاني
هناك سجل من هي تشول لتسجيل الدخول للعب الألعاب
و هناك موظف يشهد بأن تشا يونغ تشول و صديقه كانا يشربان في محل لتصليح السيارات
آه، نعم، هذا صحيح. ذهبتِ و تحدثتِ إلى ذلك الصديق . لذلك فأنكِ ستعرفين عن ذلك بشكلٍ أفضل
أرأيتِ ؟ كل شخص لديه عذر بأستثناء هذين الوالدين المسنين
هناك المزيد . هناك شخص الذي عذره تحطم
من ؟
هل النتائج خرجت ؟ نعم
يبدو كأنها متطابقة
آه، بجدية ! أريد أن أكل شيئاً أولاً !
أنا سأشتري لك الطعام لاحقاً
سأشتري لك نفس حساء أزالة الثمالة في المرة القادمة ، و
أنا سأُقطع حتى بعض كيمتشي الفجل لقطعة بحجم اللقمة لك
اذاً من عذره تحطم ؟
تشا يونغ تشول
أنتِ تتحدثين عن متى خرج لشراء السوجو ؟ قُلتِ هو عاد في الساعة 11:30
نعم ، أخي الكبير بارك غيو ؟
عذراً ؟
تطابق بصمات الأصابع ؟ إي بصمات أصابع ؟
أنا ؟
آه ، نعم . حسناً
فقط كم من المتاعب قمتِ بالتسبب بها ؟
بصمات الأصابع هو قال لمن كانت؟
لما قد أخبركِ بذلك؟
أنت ذاهب لتكون صغير هكذا ؟ هذا هو ليس لعبٌ نزيه !
بما أنهُ كان هناك شخصٌ واحدٌ فقط ، فإن النتائج خرجت بسرعة كبيرة . و أيضاً
هذه
هل بدأوا بتشريح الجثة ؟
نعم . هم سيعلموننا عندما ذلك ينتهي . أيضاً ، تعال للنظر في هذا
لقد كان تشا يونغ تشول، اليس كذلك؟[ مكتب الطب الشرعي]
اجل
كنت اعرف!
كيف علمت ان هناك بصمة على الساعة؟
لقد كان مجرد شعور
حقيقة ان صديقه تذكر الوقت كان لأنه نظر إلى الساعة
المشكلة ان بصمات اصابع تشا يونغ تشول تركت على الساعة
إذا انت تقولين انه بينما صديق تشا يونغ تشول كان فاقد الوعي من الشرب
قام بتغيير الساعة لتعود إلى 11:30؟
لأنه كان يعلم ان صديقه لديه عادة النوم عندما يكون ثملا
مع ذلك، هذا لا يحطم حجة غياب تشا يونغ تشول
لقد وجدوا بصمات اصابعه
هل هناك دليل على ان بصمات الاصابع تلك كانت من اليوم الذي ارتكبت به الجريمة؟
ايضا، الم تقولي ان هناك سجل له بأنه دفع ثمن شيء ببطاقته على سجل هاتفه؟
شخص اخر كان بمقدوره إستخدام تلك البطاقة
ليس هناك دليل بعد بأنه كان كان تشا يونغ تشول
تبا، هذه المرأة حقا لديها الكثير من الشكوك
تم تصوير تشا يونغ تشول بكاميرة مراقبة محل البقالة في الساعة 11:23 مساء
كاميرة مراقبة؟
هذا صحيح
لقد كان حقا تشا يونغ تشول الذي صور؟
اجل!
تبا، هذا مشتت للإنتباه جدا. فقط اغلقي ذلك الهاتف
إذا المشكلة تصبح اكبر
هيي، ما الذي تفعله؟
انا فقط اشرب الكولا
التحقيق سوف يستمر حتى وقت متأخر الليلة، لذا اشرب القهوة
لا تنعس
لا يمكنني، سيدي. انا حساس جدا للكافيين لذا فهو يجعلني اظل مستيقظا طوال الليل
لا يمكنك النوم لأنك تمضي اليوم كله نائما!
هل يمكنك اخذ هذا؟
لكن لا ترد على المكالمات
بالطبع...
واو، هذه المرأة قد اتخذت قرارها، بالفعل
سوف نعود. قم بالحراسة بشكل جيد
اجل، سيدي
هل يمكنك ان تريني تسجيل كاميرة المراقبة؟
من اجل ماذا؟ لقد رأيتها بعيني!
علي ان اراها بعيني انا ايضا!
لقد انهيتها بالفعل
هل كان هناك حادثة؟
لا يمكن
أختي كانت غريبة في الاونة الاخيرة
غريبة جدا
سأخذ هذا
معذرة؟ يمكنك اخذ وقتك...
لا داعي، سأخذ هذا
ذلك الهاتف اللعين مزعج للغاية!
اعتقد انه هاتفك
إذا كنت لن تجيب عليه، فقط اغلقه. إنه مشتت للإنتباه[ جونغ جي وون]
[ دعوة إلى حفلة خطوبة ها وان سيونغ وجانغ جي وون]ما هذا بحق الجحيم؟ مهلا لحظة
هيي، هل انت مجنونة؟
خطوبة؟ هل تعتقدين ان باستطاعتك القيام به بطريقتك؟ مستحيل
من الافضل ان لا تغلقي الخط. هيي...هيي!
لقد نبذ بقوة حقا
كيف يمكنه ان لا يعلم حتى بخطوبة صديقته؟
كل ما تحتاجين إلى رؤيته هو تسجيل كاميرة المراقبة، صحيح؟
اجل!
انا متسامح معك هكذا، لذا فأنت تعلمين ماذا يحدث إذا لم تنالي منه، صحيح؟
لا تقولي انني تافه او اي شيء فيما بعد
بالطبع. انت تمر بوقت صعب مسبقا من نبذ صديقتك
سوف اقبض على المجرم اليوم
كن قويا
لا تقلق
إنها 11. لديك ساعة واحدة بالضبط
لا تكن بخيلا. الم ترى انني وضعت كل ما لدي في هذا؟
الطلاق لا يقتل الشخص
فلنرى...اوه، بالضبط 58 دقيقة متبقية
حسنا، اترك الامر لي
هل هذا كل شيء؟ ليس هناك المزيد؟
لماذا؟ هل ستقولين انه تم التلاعب به؟
إنه حقا تشا يونغ تشول
لما اصبحت مكتئبة من هذا؟
بالطبع، لقد كان خطأ ان تقومي بالمراهنة مع محقق مخضرم مثلي
[ الحي الثاني لباي بانغ]لو كنت في نفس مستوى الرئيس هونغ، كان يمكن ان يكون تعادلا
مرحبا؟
هنا؟
هذه محطة الشرطة
اجل، محطة شرطة سيودونغ
لكن من هذا؟
زوج؟ زوج من؟
اوه، هذا صحيح...
لقد اجبت. اوه، لا
لقد اجبت عليه...
ما الذي تنظرين إليه؟
هذا هو محل البقالة، صحيح؟
إذا لقد جرح كبريائك، هاه؟
ايتها السيدة، لا تكوني قاسية جدا على نفسك!
ايتها السيدة!
ما الذي تفعلينه؟
انت هناك. يا امرأة!
علي رؤية كاميرة المراقبة
لقد فعلت للتو! ما الذي تتحدثين عنه؟
هناك المزيد، انا متأكدة
لديك بالضبط 30 دقيقة متبقية. لا اهتم سواء ذهبت الى هناك ام لا
لكنني لن أعطيك دقيقة واحدة إضافية
من الافضل ان أضبط المنبه حتى لا انسى
اي نغمة...اوه، هذه
من الافضل ان لا تتأخري دقيقة واحدة
ماذا؟ هل غادرت بالفعل؟
واو، إنها سريعة بلا جدوى
انا...
ماذا؟
هذه هيا المواد التي طلبتها
من طلب هذا؟
لماذا يغادر الجميع هكذا؟
[ بيت الطبيبي للتأمين الصحي]
هناك ثلاثة منهم
اسف؟ حتى متى؟
الشرطة في الطريق؟
اجل، فهمت
سوف أحضر لوصولهم
انت تعرف تسجيل كاميرة المراقبة الذي اخذه المحقق؟
اصنع نسخا منهم جميعا
الان؟
الشرطة في طريقها الى هنا الان
لذا ستستغرق حوالي 30 دقيقة
سأقوم به بعد ان أنظم هذا
الشرطة اتصلت مقدما بالفعل
لذا تسجيلات كاميرة المراقبة ستكون جاهزة
اقصر طريق الى محل البقالة هو
ان اذهب الى اليمين من البوابة الامامية لمحطة الشرطة
إبدأ
يستغرق 15 دقيقة للمرور بمطعم اللحم والانعطاف عند نهاية الزقاق
لكن
إذا مررت من خلال مطعم اللحم، يمكنك توفير 3 دقائق
إذا عبرت من خلال الغوشيون عند التقاطع( غرفة دراسة صغيرة جدا يعيش بها الطلاب عندما يحضرون لإمتحان مهم)
يمكنك حسم دقيقتين اخرتان
يمكنك الوصول الى هنام في 10 دقائق
ليس لدي ما اقوله
اجل، اعرف
إذا لماذا استدعيتني الى هنا؟
إذا كنت مشغولا، فاذهب فحسب
بدلا من ذلك، لقد استدعيت شخصا لدي ما يقوله
هذا الشخص كان يشرب معي طوال الليل
لا علاقة له بموت تلك المرأة
دعنا نذهب
ينبغي علينا ان نتعاون معهم. إذا اردنا تبرئة اسم والدك
الا يجب علينا المساعدة ليتم القبض على القاتل بسرعة؟
ميونغ هي كانت لتريد ذلك، ايضا
انا مغادر
لي ميونغ هي تركت ورائها ثلاث بوليصات تأمين على الحياة
هل كنت تعلم بخصوص هذا؟
لم اكن اعرف انها بوليصات تأمين على الحياة. احد معارفي قام بكتابتهم، لذا كنت اعرف فقط انه تم استخراج بعض البوليصات
ذلك الشخص الذي تعرفه كان إمرأة، صحيح
هل أنتَ قلقٌ بأن يُخبرَ صديقكَ عن شيءٍ معيّن؟
إمّا اخرُجْ أو إجلِس
متى تودّين أن تقومي بجلسة القياس لملابس خطيبِكِ؟
آه، إنّه ليس قادمًا
من فضلكِ أزيلي ٢ سم قرب الصّدر، لقد فقدتُ بعضًا من وزني
حسنًا
[ رقمٌ محظورٌ ]
مبروكٌ لكِ خُطبتكِ
إنّه وضعًا غريبًا بعض الشّيء إذا اتّصلتَ بي هكذا
آه ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أحدٌ يُعيرني أيّ اهتمامٍ
سآتي لزيارتِكَ في الأسبوع المقبل
لا أريد رؤية المحامية جونغ بعد الآن
أريد مقابلة الرئيس التنفيذي ها بدلًا منها
رئيسنا التنفيذي؟
آه، شخصٌ ثمينٌ مثلَهُ لا يملك الوقت مطلقًا
أخبريهِ بأنّه يستطيع أن يطلب الزّيارات الآن لي عبر الإنترنت
أيّها الرّئيس جانغ
كيف يمكن لرئيس عصابة من الدّرجة الثّالثة أن يعرفَ رَئيسنا التّنفيذي؟
لا بدّ من وجود شيءٍ ما...
أنا كلب المخدّرات في مركز سيو دونغ
ممّا يعني أنّ باستطاعتي أن أشمَّ الأشياء
رائحة والدكَ غريبة (هناك شيءٌ غريبٌ)
لا يمكن أبدًا محو آثار الجريمة
لماذا اتّصلتَ بنا إذًا؟
لكن أتعرفان، هنالك شيءٌ غريبٌ
رائحةُ شيءٍ غريبة هنا أيضًا
ما هو؟
يستطيع السّارقون أن يُحرّكوا ويتسلّقوا على أنابيب للغاز مثل هذه
يتسلّقون على أنابيب الغاز ويقفزون من سطحٍ إلى سطحٍ ما يجعل القبض عليهم صعبًا
إذا قفزْتُ وركضْتُ عبر السّطوح،
إنّها خطٌّ مباشر إلى المتجر
٧ دقائق ستفي بالغرض
يبدو أنّ حتّى حياة السّارق ليست سهلة
س-س-سارقة!
يا شُرطة! يا شُرطة! إنّها سارقة! سارقة!
- يا إلهي - هناك!
- أنا آسفةٌ لهذا! - هناك! هناك!
سارقة! سارقة! هناك!
هناك دائمًا فتاةٌ حيث يوجد أشخاصٌ يتعاطون المخدّرات
هكذا هم الرّجال بالضّبط، لا يمكنهم القيام بأشياءٍ سيّئة دون وجود فتاة
بالمناسبة هل لديكَ حبيبة؟
كلّا
إنّني أسأل إذا الجدّ لديهِ حبيبة
إنّني أخبركَ بأنّهُ ليس من ذلك النّوع من الأشخاص
ليس لديهِ ولا واحدة؟
إذن أعتقدُ أنّهُ المال، إذا لم يكنْ هذا الشيء فتاةً إذًا إنّه المال
ذلك هو سبب ارتكاب الأشخاص للجريمة
بعض الأشخاص يقولون بأنّهم يقتلون لأنّهم غاضبون، لكن ما الّذي جعَلَهُم غاضبين؟
إن لم يكن المال فإذًا إنّها فتاة
لقد قتل زوجة ابنه
بإعادة التّفكير في الموضوع الآن، من المحتمل أنّه اشترى التّأمين على الحياة لها
لكن...
عندما ذهب ليشتري التّأمين، كان من عند شخصٍ هو يعرفه جيّدًا
فتاة...
إذا كان الأمر هكذا، إذن تتغيّر القصّة
المال والنّساء هما علاماتٌ ثابتةٌ كما تريان
أنتما تعرفان عن كلّ هذا، أليس كذلك؟
كلّا
ما هو الّلا؟ - هاه؟
تشا يونغ تشول كان على علاقةٍ مع بائعة التّأمين
أنتم الأربعة كنتم قريبين بما فيه الكفاية لتشربوا ل...
أنتَ شربْت أليس كذلك؟ لقد فعلْتَ
حقيقة أنّه اشترى تأمينًا للحياة...
حسنًا، أعتقدُ أنّه من الممكن أنّكما لم تعرفا بذلك
تشا يونغ تشول قد يكون قد قتلها فعلًا
لقد اعتقدْتَ ذلك، أليس كذلك؟
لهذا السّبب أتيتَ بنفسكَ إلى هنا، صحيح!
- كاميرات المراقبة! - عفوًا؟
تلك! كاميرات المراقبة!
لم أُُجَهِّز تلك بعدُ
ستأخذ حوالي ١٠ دقائق إضافيّة
ماذا؟
هل دخل سارقٌ إلى هنا؟
هذا كلامٌ فارغٌ، لا تقلق بشأنهِ
الأمر ليس كذلك، أليس كذلك؟ أنتَ لم تقتل ميونغ هي، أليس كذلك؟
ما هذا الّذي تقولُهُ الآن؟
ما الدّليل الذّي تملِكُهُ؟
لنرى إذا سيأتي الدّليل أو لا
نعم، أيّها الضابط لي؟
أيّها المحقّق ها، ١٠ دقائق
آه لا، ٥ دقائق إضافيّة
ولا فُرصة
لا تنسَيْ أن تشتري الزّلابية في طريقِكِ إلى المنزل
ماذا يمكنها أن تفعل في ١٠ دقائق؟
إنّهُ تافهٌ جدًّا
بالصّدفة...
إنّه ليس كذلك، صحيح؟
شكرًا!
إنّها ٥ دقائق قبل الساعة ١٢، لقد وصلتِ باكرًا، ماذا عن تسجيلات كاميرات المراقبة؟
[ جونغ جي وون ]
مهلًا! لماذا أقفلْتِ الخطّ بوجهي من قبل؟
ماذا؟ لقد جرَّبْتِ فستان الخطوبة؟
هل أنتِ مجنونة؟
لن أقولَ هذا مرّتين، ليس لديكِ أيّ عملٍ وأنتِ مرتدية ذلك الفستان
فهمتِ؟ لا يمكنُكِ فعل حفلة خطوبة!
- ماذا؟ - الحياة ليست كما تريدها أن تكون، أليس كذلك؟
توقّفي عن قول التّفاهات وشغّلي التسجيلات، لنرى كم هو عظيمٌ هذا الدّليل الّذي وجدتِهِ
سينتهي بكَ الأمر بإيذاء نفسكَ بسبب مزاجكَ الحادّ
يجب أن تكون ممتنًّا لحقيقة أنّها تحمّلَتْكَ حتّى الآن
يجب فقط أن تُرسلَها كرجلٍ
لقد استمرّيتَ في شرب الكحول من التّاسعة مساءً حتّى ٣:٤٠ فجرًا؟
لقد خرجْتُ للحظة لكي أشتري المزيد من المشروب
هنا، هذا إيصال المتجر
يا إلهي، أنتَ منظّمٌ أكثر ممَّ تبدو
لقد أخذتَ الإيصال أيضًا
لا بدّ من أنّكَ عرفْتَ أنّ هذا سيحصل؟
ماذا قلْتِ؟
أنا أسأل إذا بقيتَ تشرب فقط، ذلك كان وقتٌ طويلٌ لتقضيهِ بالشّرب
نعم
هل كان ذلك مسلٍّ؟
ماذا يقول النّاس عندما يشرب رجلان معًا؟
توقّفي عن طرح الأسئلة الّتي ليس لها صلة
إنها مهمّة
ماذا عنكَ يا تشا يونغ تشول؟
لقد احتسى يونغ تشول الشّراب معي أيضًا
كلّا، إنّني أسألكَ إذا كان الأمر مسلّيًا
أكان مسلّيًا أكثر من ضرب زوجتِكَ؟
ما هذا الكلام الفارغ الّذي تتفوّهينَ بِهِ؟
وفقًا لجيرانِكَ، كنتَ تتشاجرُ مع زوجتِكَ حتّى السّاعة الثّانية أو الثّالثة فجرًا
والشّجارات تنتهي دائمًا بإرسالِ لي ميونغ هي إلى المستشفى
لقد أنهيْتَه باكرًا ذلك اليوم
هل كان لديكَ شيئًا مهمًّا لتتكلّمَ عنه؟
هل فعلْتَ ذلك لميونغ هي؟
لقد طلبَتْ أنْ تُضْرَبَ
أفهمُ، لا بدّ أنّ لي ميونغ هي قد فعلَتْ شيئًا سيّئًا لتستحقَّ الضّرب
ما علاقة هذا بأيّ شيءٍ؟
هل شربْتَ البيرة الّتي اشتريتَها في ذلك اليوم؟
ذلك سؤالٌ آخر لا فائدة منهُ، لا نملكُ الوقت لهذا
هذا لأنّي ركضْتُ إلى هنا وحنجرَتي جفَّتْ
يا إلهي، أريدُ أن أشربَ بيرةً مبرّدة
كانَتْ فاترةً قليلًا، لذا شربتُها ولكنّي لم أُنهيها
البيرة الفاترة مُريعةٌ
لكن لماذا كانت البيرة ساخنة؟
الطّريق من المتجر إلى محلّ تصليح السيّارات تأخذُ فقط ٣ دقائق
أليس ذلك غريبًا؟
لقد دخلت من اليسار، لكنك تغادر بإتجاه اليمين
إلى اين ذهبت في ذلك الوقت؟
ما الغريب في هذا؟
بما انك ظهرت من اليسار، عليك ان تعود من اليسار
إلى اليسار، مركز السيارات، لكن إلى اليمين، منزل تشا يونغ تشول
اعتقد لابد انك لست مريض نفسيا، بما انك تأكل كلماتك
لقد كنت ثملا لذا ارتبكت للحظة بخصوص اي طريق اسلك
للحظة؟
لقد استغرقت ساعة وثلاثون دقيقة لتشتري الكحول من محل البقالة وتعود الى متجر تصليح السيارات
اذا اضفت ساعة وثلاثون دقيقة الى 11:25 مساء
اليس ذلك 11:30 مساء؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
هيي! هيي! استيقظ. انهض
يونغ تشول
- هل انت قت--- تلك المرأة ليست شرطية. لا تدعها تخدعك
يونغ تشول، انت لم تقتل ميونغ هي، صحيح؟ اخبرني. اخبرني انك لم تقتلها، ايها النذل!
اخبرني. اخبرني. انت لم تقتلها! تحدث إلي ايها النذل
لماذا تقتل ميونغ هي؟
هل فعلت ميونغ هي شيئا يستحق ان تقتلها لأجله؟
هل لأنه كان لديها ثلاث بوليصات تأمين على الحياة لكنها لم تمت بالسرعة الكافية؟
هل هذا--لأنك كنت محبطا من ذلك، فقتلتها؟
- بدون خيار؟!- ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟!
تلك المرأة استحقت ان تموت!
لقد كانت مجرد قطعة قمامة مجنونة لا فائدة منها تتناول الكثير من الادوية!
انت مقبوض عليك بتهمة قتل لي ميونغ هي. ادخل الى هنا!
لماذا تحدث هذه الاشياء؟
انت حقا لم تكن تعرف...ان الامور ستصبح هكذا؟
هاه؟- انت كنت تعرف انه يستخدم العنف في المنزل
بالرغم من انك كنت تعلم، اخترت ان تتغاضى عنه. مع ذلك، انت كنت مثل اخ كبير حقيقي بالنسبة لها
لم اكن اعلم انه سوف يقتلها
طالما انه لم يقتلها، كان لا بأس بأن يقوم بضربها؟
انت حقا أخ كبير جيد
إذا فكرت هكذا، هل يرتاح ضميرك؟
انت ايضا ارتكبت جريمة. لبقية حياتك
سيكون عليك ان تعيش مع هذا الذنب
لديك حتى الساعة 12. اقبضي عليه على الفور
من المتعب الوقوف بثبات هكذا، هاه؟
ايتها السيدة، هل كنت تعلمين ان تشا يونغ تشول هو المجرم منذ البداية؟
كان لدي حدس. كان من الغريب ان يتم التبليغ عنها كسرقة
في حين لم يكن هناك شخص مصاب او جثة عندما ذهبت الى موقع الجريمة اول مرة
لكن الشخص الذي ابلغ عن السرقة كان الصديق
اول شخص تفوه بكلمة السرقة
كان تشا يونغ تشول
اجل، هذه 112، صحيح؟
- سرقة! سرقة!- لقد دخل لص الى هنا
لقد طلب منه الاتصال عن عمد. حتى لا يشك احد به
حتى انا يمكنني معرفة ذلك. انا أخبرك، نحن رجال الشرطة لسنا مثلكم ايها الناس العاديين
لا يمكنك التدخين هنا
[ سيول أوك]
اذا كان زوجك المدعي العام هنا، ينبغي ان تسرعي وتركضي الى هناك. لما انت واقفة هنا تشاهدينه فحسب؟
انا أفكر بالامر. لست متأكدة مما علي قوله
هو حقا لا يحب التواجد بالقرب من الشرطة
هل زوجك مخيف لهذه الدرجة؟ هل يلعب دور المدعي العام في المنزل، ايضا؟
لماذا تعيشين هكذا؟
الطريق التي أعامل بها في المنزل ليست بالسوء الذي تعتقده، ايها المحقق
انا فقط لا اريد التسبب بالمشاكل. إنه فرد من عائلتي بعد كل شيء
هل لهذا السبب تكذبين على عائلتك بهذا القدر؟
هل الصدق دائما هو الافضل؟
حتى اذا بدت العائلة مقربة ومتينة، كل ما يتطلبه الامر هو إيذاء مشاعر شخص ما مرة واحدة لكي يتحولوا إلى غرباء
اذا فقط عدلت من نفسي قليلا لرضاهم، حينها كل شيء سيكون مريح اكثر
إذا، ايتها السيدة
هل انت مرتاحة؟
اذا كانت عائلتي مرتاحة، فأنا بخير
هل إصابتك على ما يرام؟ لقد ضربت بالكرسي
هذا لا شيء
إذا تأذيت، لا تدعه يتلوث. اسرع وعالجه
الا تعرف كم شخص يموت من الكزاز في العام؟
شحص واحد او اثنان؟
اه، فقط اعطني ذلك
هذا المحقق ها من محطة شرطة سيودونغ
- هل انت مجنون؟- إلى متى سوف تعيشين هكذا؟
اجل، السيدة يو سيول أوك قد شاركت في قضية
اجل. قضية قتل
لقد شاهدت المشبه به الرئيسي في القضية لذا فإنها تدلي بشهادتها الان
انا اسف. اعلم ان الوقت متأخر، لكن الامر عاجل، لذا...
اجل، لقد قيدت مكالماتها الهاتفية كذلك
لم اكن اعلم انها زوجتك لذا فأنا اعتذر. سأبذل قصارى جهدي لكي اسمح لها بالذهاب للمنزل في اقرب وقت ممكن
لم يكن عليك فعل ذلك
لم أرد ان اراك تكذبين هكذا. اذهبي، زوجك ينتظر
محقق...
انت ممتنة؟ اعرف، اعرف. اذهبي بسرعة الان
لقد هزمتك. عليك ان تفي بوعدك
في النهاية، لقد عثرت على المجرم لأنني ساعدك. لا يمكنك حتى شكر الشخص بشكل لائق ومع ذلك انت--
الن تحافظ على وعدك؟
سأحافظ عليه. سأحافظ عليه. ماذا؟ هل علي وضع رقبتي على شيء؟
إو، ما الذي سأفعله بذلك؟
ايتها السيدة، انا فتى ملصق لفتيان الزهور (الوسيمين) المحققين!
اوه، لابد ان البيئة هنا رثة للضباط الإناث
اذهبي
مهلا لحظة...إلى من اعتذرت--
لماذا كان يجب ان يكون ذلك الوغد، كيم هو تشيول، من بين كل الناس...
او، او، رقبتي تتشنج
فقط من تكون تلك السيدة حتى تجعلني اتملق ذلك الأحمق كيم هو تشيول--!
اوه، التوتر
حبيبي
هل أنتِ بخير؟ المحقق ها لم يُعطيكِ وقتاً عصيباً ؟
لقب ذلك الرجل هو الكلب . كلب المخدرات
أنهُ ليس على مستوى "الكلب"، لكنهُ يميل ليكون هستيري قليلاً
سأضطر لتقديم شكوى رسمية غداً
أترك ذلك و شأنه . على ما يبدو ، هو تم تخفيضه بالفعل إلى مركز الدائرة . هو ليس في حالةٍ جيدة
هو يسبب المتاعب مرةً أخرى . أنا أعرف ذلك
علاوة على ذلك ، صديقته هي مخطوبة لرجلٍ آخر
يجب أن يكون لديهما علاقة أفضل مما كنت أعتقد
ماذا حدث؟
ماذا تعني؟ الـ 80 !
الـ 80 بالمئة... لا تقطعها
أنها تفتقر
حبيبي ، أنتظر لحظة واحدة
لماذا ؟ أحتاج إلى الرجوع
لدي شيء للتحقق منه
سيول أوك ؟
يا إلهي ، هذا الجد لم يقتل أي شخص ، و لكن لما هو مُريب جداً ؟
حدسي لم يكُن خاطئاً من قبل رغم ذلك
هل جُننت يا عجوز ؟
حقاً . حقاً ، أنا قتلتها ! أنا الشخص لإلقاء اللوم !
بغض النظر عما إذا كان طفلك ، هو القاتل!
أرجوك . أرجوك ثق بي يا محقق
أخي ، ما هي المشكلة ؟
نعم يا محقق بارك
ماذا قُلت ؟
يا دونغ كي ، خذ العجوز للداخل
يا محقق !
ألم تغادري ؟
ماذا ؟
هل لأنهُ تخلص من الجثة ؟
تقرير تشريح الجثة خرج
بالفعل ؟
أنهُ لم يكُن من الساعة 11:30 مساءً و حتى 1:00 صباحاً
وقت الوفاة لـ لي ميونغ هي كان حوالي الثالثة صباحاً
عذراً ؟
هذا يعني أن تشا يونغ تشول لم يكُن الشخص الذي قتلها
هذا لا معنى له
التشريح يخلص إلى أن سبب الوفاة كان غرقاً
الغرق ؟ هي تم طعنها !
هم حتى وجدوا الدم على عتبة النافذة
هي قد أصيبت بطعنة حرجة ، لكن السبب المباشر للوفاة كان الغرق من أستهلاك المياه الزائد
هي ماتت بعد أن شربت الماء ؟
أساساً ، نعم . حتى أنهم وجدوا العوالق في رئتيها و أعضائها
أذاً... بينما كانت على قيد الحياة... في النهر...
هو لابد أن يكون أخطأ بأنها ميتة
هل كانوا مخطئين بذلك ؟
كنت تعرف بأنها كانت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
نعم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
عزيزي !
كانت هناك الأعشاب الطبية في الثلاجة ! أشيرانثس ، أملاح الخيزران، و بذور القرطم !
كانوا هناك لشخص كان يعاني من ألتهاب المفاصل . ذلك الشخص كان أنت يا جدي !
كُنا نفكر بتلك الطفلة كعائلة
إذا كانت زوجة أبنك قد قتلت أبنك و كانت تحاول أخفاء الجثة
هل كانت تُلقيه في الماء بينما تعلم بأنهُ كان على قيد الحياة؟
عزيزي، هل هذا صحيح ؟
هل كانت على قيد الحياة ؟
بمعرفة ذلك ، نحن رميناها في النهر البارد ؟!
لم يكُن لدي إي خيار. لأجل... لأجل عزيزنا هي تشيول
إذا كان والده يُعرف كـ قاتل ، فكيف سيعيش؟
هي تشيول...
هذا ليس صحيحاً ، هاه؟
أنهُ أنتحار
سيدي ، لما أمي وأبي ينتحران ، هاه ؟
شخصٌ ما قتلهما . أرجوك
أرجوك أعثر على الجاني . أرجوك
أنهُ أنتحار بنسبة 99.9 بالمئة
أنها ليست 100 بالمئة !
هذا هو ليس صحيحاً
أنها ليست 100 بالمئة !
يا سيدة ، حول عقدنا...
أنت مُحق . لقد كنت فقط ألعب محققة
كنت مُحقاً . أي نوع من المرأة المتزوجة ستصبح محققة ؟
أنتِ لم تكوني مخطئة ، أيضاً
إذا كنت 0.01 بالمئة مخطئة ، فحينها أنا مخطئة
هذا يمكن أن يغير حياة الشخص
الأمساك بالجاني هو كلهُ بذلك العد ، لما أنتِ على عكس نفسكِ ؟
حتى لو فقدت 10 لصوص، فيجب ألا أحول شخصاً ما الى لص بشكلٍ غير عادل
وفقاً للدستور القسم 27 المادة 4 المتعلقة بالقانون الجنائي...
فقط رجال الشرطة لدينا بحاجة للقلق بشأن القوانين المتعلقة بالأبرياء
أنا أقول أنكِ كنتِ مفيدة . لو لم تكوني أنتِ ، لكُنا قد أنهينا هذا الأمر فقط كقضية سطو لمنزل فارغ منذ فترة طويلة
على أية حال ، تشا يونغ تشول ، هو رجلٌ سيء
حتى مع ذلك ، هو ليس القاتل
يا سيدة إذا غادرتِ بهذه الطريقة ، فالمحقق هونغ هو سيرمي قبضة في وجهي !
صحيح . أخبر المحقق هونغ بأنني أشكره بعد كل هذا الوقت
و... لترك ذلك يذهب لـ 20 دقيقة ، أشكرك
♫ يوم شاق طويل مخبأ في كتفيك الضجرة ♫
سيول أوك ، هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث ؟ هل حدث شيٌ ما ؟
♫ التنهدات المثبطة التي تحملها الرياح ♫
سوف لن يكون هناك شيءٌ خاطئ من الآن فصاعداً
♫ أنت محفور في يومك ♫
♫ تلك الآمال العديدة والأحلام المخفية ♫
♫ أنا أسير ببطء نحو الضوء ♫
♫ نحوك يا من تركت بنفسك ♫
♫ مرةً أخرى هكذا ♫
♫ أنا أتحمل لأعيش يومٍ آخر ♫
مهلاً !
لما هي مضحكة جداً ؟
♫ يومك المرهق ♫
♫ ليس هناك المزيد من الخوف ♫
♫ وقتي ♫
♫ يذكرني ♫
آه ، معدتي هي تؤلمني !
♫ أنت محفور في يومك ♫
♫ تلك الآمال العديدة و الأحلام المخفية ♫
♫ أنا أمشي ببطء لذلك الضوء ♫
♫ الطريق حيث كنت تركت لوحدك ♫
حتى لو كان من المتاعب ، فتأكد من أن تأخذ أنتيتوكسين خاصتك . فذلك سيمنع الإصابة
تأكد من أن تضع المرهم بأنتظام ، حتى لن تحصل على أصابة ، حسناً ؟
آه، هذا جيد
أنا لا يمكنني المخاطرة بالحصول على الكزاز
أخبرتني بألا أتأذى
أنا آسف
مهلاً ! هيون سو ! أختي الكبيرة !
هيون سو ! هيون سو...
هيون سو . هيون سو
عودي إلى رشدكِ . لما تكونين هكذا ؟
هيون سو . ما الخطب؟
أختي الكبيرة . عودي إلى رشدكِ . هيون سو
♫ هذه الليلة هي مليئة بالدموع ♫
♫ في نهاية حياتي الشابة التي كنت قد دسستها بعيداً تقريباً ♫
♫ أنهُ يؤلم . أريد أن أتكئ عليك ♫
♫ أتبع آثار حياتك التي تركت رشة حولها ♫
♫ أنا لا يمكنني أن ألمسهم من خلال المشي بهدوء بالأنحاء ♫
♫ أنا ذاهبة للبحث عن النفس لحياتك . في الوقت الحالي، أمام عينيّ ♫
♫ عليك أن تكون هناك لأجلي لأشعر بالراحة ♫
♫ أنفاسك . هيئتك ♫
♫ أشعر كأن قلبي يتجه أيضاً نحوك بدون معرفتي ♫
♫ واقعي. وعدنا ♫
♫ حتى لو وضعت قلبي جانباً شيئاً فشيئاً ، فما زلت أبقى في نهاية المطاف أفتقدك ♫
متى تعودين إلى المنزل؟
كم من الوقت علي أن أنتظر؟
أنا سأجدكِ حتى لو كنتِ لن تأتي
أنا لن أموت حتى أجدكِ
هيون سو، هل تسمعينني؟
هل تسمعينني، قُلت ؟
لقد أشتقتُ لكِ يا هيون سو
♫ هنا بجانبي . هيئتك ♫
♫ بدون إدراك ذلك ، أريد أن أذهب إليك و أمسكك ♫
♫ معك ♫
أنت...
أخي . أخي ، لا تتحمس ، حسناً ؟
هذه المرة لن أتراجع ! أنا لن أجلس بالخلف و أشاهد !
أبقى هادئاً ، أرجوك !
أخي ، غداً... غداً ، نحن...
ماذا ؟
أمي ، كيف هو الحساء ؟
أنا لستُ متأكدة ، لنرى
آه ، أنتِ حصلتِ على توابل الحساء الصحيحة هذه المرة . أين هو زوجكِ ؟
لقد غادر بالفعل
يا أمي بالقانون ، أيجب أن أحصل لكِ على المزيد من الماء ؟
أنتظري ، لقد كنت أستخدم نفس الطريق طوال حياتي و أنا لم أشهد حتى الآن سرقة صغيرة
كيف يحدث بأنكِ دائماً تسحبين مشكلة معكِ ؟
كيف بحق الكون شهدتِ جريمة قتل ؟ هذا هو مرعب
أنا أعرف ، صحيح ؟! لقد كنت خائفة حتى الموت
أمل بألا يحدث ذلك مرةً أخرى
آه، حقاً
حبيبي أنا
نعم، حبيبي ؟ عزيزي... ماذا؟
على رف الكتب المجاور للمكتب...
ظرف رمادي...
أنهُ هنا !
لقد وجدته...
حبيبي ؟
محقق ها ؟
سرقة بسيطة تقول ؟ ذلك جانغ دو جانغ ؟! هل قرأت حتى ملفات التحقيق بشكلٍ صحيح ؟!
هل أنت ثمل ؟
أنت طالب منحة لـ ها و جيونغ ، أليس كذلك؟
أظن أنني أسأت الفهم ، و لكن هل قُلت "أنت" (بشكلٍ غير رسمي) إلى مدعي عام؟
لا يمكنك أنكار ذلك ، أنت أبن عاهرة
حبيبي !
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
♬ رائحة الفرشاة في النهاية لأنفي ♬
♫ رائحة الحنين ♫
♫ في هذا... ♫
ملـــكة الغمــوض ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
هناك شاهد. المحققة ♫ يتوقف الوقت ♫
أنا لن أتورط حتى في شؤون الشرطة من الآن فصاعداً
يا سيدة ، أردت أن أشرب بعض الشاي معكِ
أنا مشغولة
أعتقد أن الوغد جانغ دو جانغ يعرف شيئاً
لا تقلقي . أنا سأتحكم بتحركاته
ما هذا ؟ من أنتم يا أشخاص ؟
أستلقي لو كما لو كنت ميتاً
فقط الأشياء الباهظة الثمن أختفت . هذا يعني...
لا بد لي من العثور عليها بسرعة أو أخت زوجي ستكون في خطر !
أنتِ ستختطفين
يا محقق ها وان سونغ !
أنها لم تكُن كلمات عنيفة . هذا هو مخيف
بالضبط لما يسرق الرجال أشياءٍ كهذه ؟ الى ما هم سيستخدمونه ؟
لقد مضى وقت طويل مُذ رأيت البحر ! هذا الشعور لطيف جداً
هل هو الوقت للأستمتاع بأنفسنا الآن ؟ أخت زوجي في خطر
إذا أنا على ذلك ، فهو نفس الشيء كما لو أننا قد حصلت عليه